每日一诗词 | 卓文君《白头吟》

西蒙教育 西蒙教育

《白头吟》

两汉 · 卓文君

皑如山上雪,皎若云间月。

[“转载出处”:www.666z.com]

闻君有两意,故来相决绝。

[“好文分享”:www.666z.com]

今日斗酒会,明旦沟水头。

躞蹀御沟上,沟水东西流。

凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。

愿得一心人,白头不相离。

竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!

男儿重意气,何用钱刀为!

译 文

爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明。听说你怀有二心,所以来与你决裂。 今日犹如最后的聚会,明日便将分手沟头。我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返。当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。注释:

白头吟:乐府《楚调曲》调名。据《西京杂记》卷三载,蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君,聪明美丽,有文采,通音乐。孀居在家时,与司马相如相爱,私奔相如,因生计艰难,曾得到卓王孙的资助。司马相如得势后,准备娶茂陵的一个女子为妾,卓文君得知就写了一首《白头吟》给他,表达自己的哀怨之情,相如因此打消了娶妾的念头。后世多用此调写妇女的被遗弃。

皑:白。

皎:白。

两意:就是二心,指情变。

决:别。

斗:盛酒的器具。

明旦:明日。

躞(xiè)蹀(dié):走貌。

御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。

东西流:即东流。

凄凄:悲伤状。

竹竿:指钓竿。

袅袅:动摇貌。一说柔弱貌。

簁(shāi)簁:形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。

意气:这里指感情、恩义。

钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。

西蒙教育微信号:暂无扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 和埃尔法一样香,豪华舒适还不涨价!买它

    在政府引导下,奶爸变得越来越多,所以在汽车市场中,迎来了MPV潮,风靡家庭用车和商务用车兼顾的别克GL8一直是家庭首选,原因有以下几点: 别

  2. NO.2 足球:孙兴慜的狂奔与中国足球的一贫如洗

    小时候最爱听到的故事就是《龟兔赛跑》了,说的就是乌龟和兔子赛跑,看谁先跑到终点,显然乌龟再进化一万年也跑不过兔子。但是再这个故事里

  3. NO.3 阴阳师百闻牌:无SSR中阶玩家天梯上分首选阵容,痛并快乐着

    文接上回。昨天囧王者写了一篇中阶玩家通用的,可以偷懒的一个阵容打上大名士的懒人阵容---破甲流。结果受到了许多玩家的好评,纷纷表示这才

  4. NO.4 贺州至巴马高速公路(象州至来宾段)设计施工总承包中标结果

    贺州至巴马高速公路(象州至来宾段)设计施工总承包中标结果 一、项目概况 1、工程概况:贺州至巴马高速公路(象州至来宾段)是贺州至巴马高

  5. NO.5 选一个你喜欢的猫,测你的意中人会出现在哪?

    原标题:选一个你喜欢的猫,测你的意中人会出现在哪? 下面四只猫, 选出你认为眼睛最漂亮的一只~ A、图书馆 你属于文艺女青年,不管是穿着还

  6. NO.6 180平5室2厅,简约美式花园小复式

    先上1楼房型图。 这是2楼。 故事就从一套美式茶具开始讲起。。。喜欢坐在卡坐上和三二朋友一起聊天喝着下午茶,喜欢望着窗外发呆,喜欢闲来无

  7. NO.7 整一波风衣挑选法则!Get优雅轻熟范,其实就这么简单哦

    一件剪裁得体的风衣,无疑是女士展现自我风采的秘密武器!要知道,风衣的实穿性可是非常强的,无论什么年龄段对的女士皆可驾驭,轻松展示轻

  8. NO.8 中国传统家具的椅子尺寸大有学问

    什么样的椅子最舒服? 我们先来了解人的坐姿习惯。 人的坐姿大体可分为三种:向前坐、笔直端坐、向后靠。向前坐的姿势主要是工作的姿势,向后

Copyright2018.天天资讯网资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手热门资讯!